LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 8

Lukas 8:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

AFINT (Exp US) +1 Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were not able to reach Him because of the dense crowd.

AFINT (Lit US) +1 Now His mother and brothers came to Him, but they were not able to meet with Him on account of the crowd.

ASV +1 And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

BSB +1 Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.

DRA And his mother and brethren came unto him; and they could not come at him for the crowd.

EMTV Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.

FBV Then Jesus' mother and brothers arrived, but they couldn't get through the crowd to see him.

GNV Then came to him his mother and his brethren, and could not come neere to him for the preasse.

LSV And there came to Him His mother and brothers, and they were not able to get to Him because of the multitude,

NIV (US) +1 Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.

OJB And the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and his achim came to him, and they were not able to get to him because of the multitude.

TCENT Then Jesus' mother and brothers came to him, but they were not able to reach him because of the crowd.

T4T One day Jesus’ mother and his younger brothers came to see him, but they could not get near him because there was a large crowd around him in the house.

WEB (US) +7 His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

Deutsch

Luther Es gingen aber hinzu seine Mutter und Brüder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen.

ELO (1905) +1 Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.

TKW Es trafen aber bei ihm ein seine Mutter und seine Brüder, und konnten der Menge wegen nicht zu ihm gelangen.

BTD Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten nicht mit ihm zusammenkommen wegen der Volksmenge.

NeÜ Einmal kamen seine Mutter und seine Brüder. Doch wegen der Menschenmenge konnten sie nicht zu ihm durchkommen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.

РСП (юбил.) И пришли к Нему мать и братья Его, и не могли подойти к Нему из-за множества народа.

НРП К Иисусу пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.

Заокская (Кулаков) Когда к Нему пришли Его мать и братья, они не смогли пройти к Нему из-за толпы.

ВП +1 К Исе пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.

ВП-Т К Исо пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.

СП (БЛ) Мать Иисуса и Его братья пришли к Нему, но из-за толпы они не могли пройти к Нему.

Десн. И вот к Иисусу пришли Его мать и братья. Они не могли к Нему подойти из-за толпы.

Кассиан И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли добраться до Него из-за толпы,