Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 8

路加福音 8:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

AFINT (Exp US) +1 Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were not able to reach Him because of the dense crowd.

AFINT (Lit US) +1 Now His mother and brothers came to Him, but they were not able to meet with Him on account of the crowd.

ASV +1 And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

BSB +1 Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.

DRA And his mother and brethren came unto him; and they could not come at him for the crowd.

EMTV Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.

FBV Then Jesus' mother and brothers arrived, but they couldn't get through the crowd to see him.

GNV Then came to him his mother and his brethren, and could not come neere to him for the preasse.

LSV And there came to Him His mother and brothers, and they were not able to get to Him because of the multitude,

NASB Now His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.

OJB And the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and his achim came to him, and they were not able to get to him because of the multitude.

TCENT Then Jesus' mother and brothers came to him, but they were not able to reach him because of the crowd.

T4T One day Jesus’ mother and his younger brothers came to see him, but they could not get near him because there was a large crowd around him in the house.

WEB (US) +7 His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

中文

当代译本 (简) 这时，耶稣的母亲和兄弟来找祂，由于人太多，他们无法靠近耶稣，

當代譯本 (繁) 這時，耶穌的母親和兄弟來找祂，由於人太多，他們無法靠近耶穌，

标准译本 (简) 耶稣的母亲和弟弟们来到他那里，可是由于人多，不能靠近他。

標準譯本 (繁) 耶穌的母親和弟弟們來到他那裡，可是由於人多，不能靠近他。

易读圣经 耶稣的母亲和弟弟来到他那里，因为人多，所以无法上前。

现代标点和合本 (简) 耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。

現代標點和合本 (繁) 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。

普通话本 耶稣的母亲和他的兄弟们来了，但是因为人太多，他们无法接近耶稣。