Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
And it was told him [by certain] which said, youri mother and youri brethren stand without, desiring to see youi.
Lukas 8:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
AFINT (Exp US)
Someone reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”
AFINT (Lit US)
And it was reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”
EMTV
And it was told Him by some, who said, “Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You.”
FBV
Jesus was told, “Your mother and your brothers are outside. They want to see you.”
GNV
And it was tolde him by certaine which said, Thy mother and thy brethren stand without, and would see thee.
LSV
and it was told Him, saying, “Your mother and Your brothers stand outside, wishing to see You”;
NIV (US)
Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.”
OJB
And it was announced to him, Your Em and your achim have been standing outside waiting to see you.
TCENT
So some people told him, “Yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, wanting to see yoʋ.”
T4T
Someone told him, “Your mother and your younger brothers are standing outside, wanting to see you.”
WEB (US)
Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”
Deutsch
Luther
Und es ward ihm angesagt: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
ELO (1905)
Und es wurde ihm berichtet, [indem man sagte]: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
TKW
Es ward ihm aber gemeldet: deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
BTD
Und es wurde ihm berichtet, wobei man sagte: Deine Mutter und deine Brüder stehen draussen und wollen dich sehen.
NeÜ
Da sagte man ihm: "Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen."
Russisch
РСП (юбил.)
И дали знать Ему: «Мать и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя».
НРП
Кто-то Ему передал: — Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.
Заокская (Кулаков)
Иисусу сказали: «Там, позади всех, стоят Твои мать и братья. Они хотят видеть Тебя».
СП (БЛ)
Тогда кто-то сказал Ему: «Твоя мать с братьями стоят на улице и хотят видеть Тебя».
Десн.
Ему сообщили: – Твои мать и братья там, поодаль, они хотят Тебя видеть.
Кассиан
и дано было знать Ему: Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят снаружи, желая видеть Тебя.