LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 8

Lukas 8:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

AFINT (Exp US) +1 The demons kept begging Jesus not to order them to depart into the abyss—the place of eternal confinement.

AFINT (Lit US) +1 And they were imploring Him that He would not order them to go away into the abyss.

ASV +1 And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

BSB And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.

DRA And they besought him that he would not command them to go into the abyss.

EMTV And he kept imploring Him that He would not command them to go out into the abyss.

FBV They begged Jesus not to order them to go into the Abyss.

GNV And they besought him, that he would not commaund them to goe out into the deepe.

LSV and he was calling on Him that He may not command them to go away into the abyss,

MSB And he kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.

NASB And they were begging Him not to command them to go away into the abyss. NASB 2020

NIV (US) +1 And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss.

OJB And the shedim were entreating Rebbe Melech HaMoshiach, lest he might command them to depart into the abyss.

TCENT And he begged Jesus not to command them to go away into the abyss.

T4T The demons kept begging Jesus that he would not command them to go into the deep place where God punishes demons.

WEB (US) +7 They begged him that he would not command them to go into the abyss.

Deutsch

Luther Und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die Tiefe fahren.

ELO (1905) Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.

ELO (modernisiert) Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.

TKW Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht befehle, in den Abgrund zu fahren.

BTD Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht befehle, in den Abgrund zu fahren.

NeÜ Diese flehten Jesus an, sie nicht in den Abgrund zu schicken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

НРП И они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.

Заокская (Кулаков) И они просили Его не отсылать их в бездну.

ВП +1 И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.

ВП-Т И они стали умолять Исо не отсылать их в бездну.

СП (БЛ) И они молили Иисуса не отправлять их в бездну.

Десницкий Они стали упрашивать Иисуса, чтобы Он не повелел им идти в бездну.

Кассиан И они просили Его, чтобы не велел им идти в бездну.