Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
路加福音 8:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
AFINT (Exp US)
The demons kept begging Jesus not to order them to depart into the abyss—the place of eternal confinement.
AFINT (Lit US)
And they were imploring Him that He would not order them to go away into the abyss.
BSB
And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
DRA
And they besought him that he would not command them to go into the abyss.
EMTV
And he kept imploring Him that He would not command them to go out into the abyss.
FBV
They begged Jesus not to order them to go into the Abyss.
GNV
And they besought him, that he would not commaund them to goe out into the deepe.
LSV
and he was calling on Him that He may not command them to go away into the abyss,
MSB
And he kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
OJB
And the shedim were entreating Rebbe Melech HaMoshiach, lest he might command them to depart into the abyss.
TCENT
And he begged Jesus not to command them to go away into the abyss.
T4T
The demons kept begging Jesus that he would not command them to go into the deep place where God punishes demons.
WEB (US)
They begged him that he would not command them to go into the abyss.
中文
当代译本 (简)
鬼不断央求耶稣不要叫它们到无底坑去。
當代譯本 (繁)
鬼不斷央求耶穌不要叫牠們到無底坑去。
标准译本 (简)
那些鬼魔央求耶稣不要命令它们进无底坑去。
標準譯本 (繁)
那些鬼魔央求耶穌不要命令它們進無底坑去。
易读圣经
众鬼求耶稣，不要赶它们进入无底深渊。
现代标点和合本 (简)
鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
現代標點和合本 (繁)
鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。
普通话本
鬼乞求耶稣，不要把他们驱逐到深渊里去。