Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 1
The burden of the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by Mal’akh [My messenger].
Maleachi 1:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
ASV
The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.
DRA
The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of Malachias.
FBV
A prophecy: This message came from the Lord concerning Israel through Malachi.
GNV
The burden of the woorde of the Lord to Israel by the ministerie of Malachi.
LSV
The burden of a word of YHWH to Israel by the hand of Malachi:
OJB
The burden of the Devar Hashem to Yisroel by Malachi.
T4T
This is the message that Yahweh gave to the prophet Malachi to give to the people of Israel.
WEB (UK)
A revelation, the LORD’s word to Israel by Malachi.
Deutsch
Luther
Dies ist die Last, die der HERR redet wider Israel durch Maleachi.
ELO (1905)
Ausspruch des Wortes Jehovas an Israel durch Maleachi.
ELO (modernisiert)
Ausspruch des Wortes des HERRN an Israel durch Maleachi.
TKW
Ausspruch. Das Wort Jahwes an Israel durch Maleachi.
NeÜ
Botschaft an Israel, die Jahwe seinem Boten wie eine Last auferlegte:
Russisch
Заокская (Кулаков)
Бремя нелегкое легло на Малахию — передать слово Господне Израилю.
ВП-Т
Пророческое слово Вечного к Исроилу через Малахию.
СП (БЛ)
Вот слово Бога, с которым Он обратился к Израилю через пророка Малахию.