MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 14

Matthäus 14:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +11 And he sent, and beheaded John in the prison.

AFINT (Exp US) +1 He sent orders to the prison and had John beheaded there.

AFINT (Lit US) +1 And he sent and had John beheaded in the prison.

BSB +1 and sent to have John beheaded in the prison.

EMTV +1 And having sent, he beheaded John in the prison.

FBV The order was passed on and John was beheaded in prison.

GNV And sent, and beheaded Iohn in the prison.

NASB He sent word and had John beheaded in the prison. NASB 2020

NIV (US) +1 and had John beheaded in the prison.

OJB And he sent and had Yochanan beheaded in the beit hasohar.

TCENT and sent orders to have John beheaded in prison.

T4T He sent the executioner to go to the prison and to cut off John’s head.

WMB (US) +1 and he sent and beheaded Yochanan in the prison.

Deutsch

Luther Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.

ELO (1905) +1 Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.

TKW Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis köpfen.

BTD Und er sandte ‹hin› und liess Johannes im Gefängnis enthaupten.

NeÜ und ließ Johannes im Gefängnis enthaupten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

НРП Он послал в темницу обезглавить Иоанна.

Заокская (Кулаков) он послал в тюрьму обезглавить Иоанна.

ВП +1 По его приказу Яхии отрубили в темнице голову,

ВП-Т По его приказу Яхьё отрубили в темнице голову,

СП (БЛ) Поэтому Ирод послал людей обезглавить Иоанна в тюрьме.

Десницкий Он послал палача в тюрьму обезглавить Иоанна,

Кассиан И послал обезглавить Иоанна в тюрьме,