Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Yeshua [God is Salvation] answered them: “Are you still without knowledge?”
Matthäus 15:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
AFINT (Exp US)
But He said with some disappointment, “Are you also still without understanding at this point in time after all My teaching?
AFINT (Lit US)
But He said, “Are you also without understanding at this point in time?
DRA
But he said: Are you also yet without understanding?
EMTV
So Jesus said, “Are you also still without understanding?
FBV
“Haven't you understood this yet?” replied Jesus.
GNV
Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding?
LSV
And Jesus said, “Are yöu also yet without understanding?
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Are you still devoid of binah (understanding)?
TCENT
Jesus said, “Are you also still without understanding?
T4T
He replied to them, “◄I am disappointed that even you, who should understand what I teach, still do not understand!/Why is it that even you who should understand what I teach, still do not understand?► [RHQ]
WEB (US)
So Jesus said, “Do you also still not understand?
Deutsch
Luther
Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig?
TKW
Er aber sagte: immer noch seid auch ihr ohne Verständnis?
BTD
Jesus aber sprach: Seid auch ihr noch immer uneinsichtig?
NeÜ
"Habt ihr das auch nicht begriffen?", erwiderte Jesus.
Russisch
НРП
— Так и вы тоже до сих пор не понимаете? — спросил Иисус. —
Заокская (Кулаков)
«Вы всё еще столь же непонятливы, как и прочие? — удивился Иисус. —
ВП-Т
— Так и вы тоже до сих пор не понимаете? — сказал Исо. —
СП (БЛ)
Иисус сказал ему: «Неужели вы всё ещё не поняли?
Десн.
Иисус ему в ответ: – Неужели и вам всё еще трудно это понять?
Кассиан
Он же сказал: неужели и вы еще не разумеете?