MatMt MatthewMatthieu, chapterchapitre The Gospel According to MatthewÉvangile selon Matthieu, chapterchapitre 15

Matthieu 15:16 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

AFINT (Exp US) +1 But He said with some disappointment, “Are you also still without understanding at this point in time after all My teaching?

AFINT (Lit US) +1 But He said, “Are you also without understanding at this point in time?

ASV +1 And he said, Are ye also even yet without understanding?

BSB +1 “Do you still not understand?” Jesus asked.

DRA But he said: Are you also yet without understanding?

EMTV So Jesus said, “Are you also still without understanding?

FBV “Haven't you understood this yet?” replied Jesus.

GNV Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding?

LSV And Jesus said, “Are yöu also yet without understanding?

NASB Jesus said, “Are you also still lacking in understanding? NASB 2020

NIV (US) +1 “Are you still so dull?” Jesus asked them.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Are you still devoid of binah (understanding)?

TCENT Jesus said, “Are you also still without understanding?

T4T He replied to them, “◄I am disappointed that even you, who should understand what I teach, still do not understand!/Why is it that even you who should understand what I teach, still do not understand?► [RHQ]

WEB (US) +5 So Jesus said, “Do you also still not understand?

WMB (US) +1 So Yeshua said, “Do you also still not understand?

Français

Darby Et il dit : Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?