Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
Matthäus 17:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
AFINT (Exp US)
And when they came to the crowd at the base of the mountain, a man came to Him, kneeling before Him in desperation
AFINT (Lit US)
And when they came to the crowd, a man came to Him, kneeling before Him
ASV
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,
DRA
And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.
EMTV
And when they came to the crowd, a man approached Him, kneeling down to Him, and saying,
FBV
When they approached the crowd, a man came to Jesus, and kneeled before him.
GNV
And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,
LSV
And when they came to the multitude, there came to Him a man, kneeling down to Him,
OJB
And when they came to the multitude, a man came up to Rebbe, Melech HaMoshiach, falling down before him.
TCENT
When they came to the crowd, a man approached Jesus, kneeling before him
T4T
When Jesus and the three disciples returned to the rest of us disciples and to the crowd that had gathered, a man approached Jesus and knelt before him.
WEB (US)
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,
Deutsch
Luther
Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen
ELO (1905)
Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie
TKW
Und als sie zu der Menge kamen, trat ein Mensch an ihn heran, warf sich vor ihm auf die Knie
BTD
Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch an ihn heran, fiel vor ihm auf die Knie und sprach:
NeÜ
Als sie zu der Menschenmenge zurückkehrten, kam ein Mann zu Jesus. Er warf sich vor ihm auf die Knie
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
НРП
Когда они подошли к месту, где собралась толпа, один мужчина пал перед Иисусом на колени
Заокская (Кулаков)
Когда они вернулись к людям, подошел к Иисусу человек и, упав перед Ним на колени,
ВП
Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исой на колени
ВП-Т
Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исо на колени
СП (БЛ)
Когда Иисус и Его ученики вернулись к народу, к Нему подошёл один человек и, опустившись перед Ним на колени,
Десн.
Когда они вернулись к народу, к Иисусу подошел человек и пал перед ним на колени
Кассиан
И когда пришли они к народу, подошел к Нему человек и, опускаясь перед Ним на колени,