Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
The disciples drew near to Yeshua [God is Salvation] secretly and said to him: “Why were we not able to cast it out”
Matthäus 17:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
AFINT (Exp US)
Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why were we not able to cast it out when we tried?”
AFINT (Lit US)
Then the disciples came to Jesus privately and said, Why were we not able to cast it out?”
EMTV
Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”
FBV
Later the disciples came to Jesus in private and asked him, “Why couldn't we drive it out?”
GNV
Then came the disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?
LSV
Then the disciples having come to Jesus by Himself, said, “Why were we not able to cast him out?”
NIV (US)
Then the disciples came to Jesus in private and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
OJB
Then the talmidim came to Rebbe, Melech HaMoshiach in a yechidus (private meeting with the Rebbe), and said, Why were we not able to cast it out?
TCENT
Afterward the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”
T4T
Later, some of us disciples approached Jesus. We asked him privately, “Why were we (exc) not able to expel the demon?”
WEB (US)
Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”
Deutsch
Luther
Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
ELO (1905)
Da traten die Jünger zu Jesu besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?
ELO (modernisiert)
Da traten die Jünger zu Jesus besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?
TKW
Hierauf traten die Jünger zu Jesus beiseit und sagten: warum konnten wir ihn nicht austreiben?
BTD
Da traten die Jünger gesondert zu Jesus und sprachen: Warum vermochten wir nicht, ihn auszutreiben?
NeÜ
Als sie später wieder unter sich waren, fragten die Jünger Jesus: "Warum haben wir den Dämon nicht austreiben können?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
РСП (юбил.)
Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, спросили: «Почему мы не могли изгнать его?»
НРП
Потом, оставшись с Иисусом наедине, ученики спросили: — Почему же мы не смогли изгнать его?
Заокская (Кулаков)
Позднее, когда Иисус остался один, ученики подошли к Нему и спросили: «Почему же мы не смогли изгнать его?»
ВП-Т
Потом, оставшись с Исо наедине, ученики спросили: — Почему же мы не смогли изгнать его?
СП (БЛ)
Ученики подошли к Иисусу, когда Он был один, и спросили: «Почему же мы не смогли изгнать беса?»
Десн.
А ученики подошли к Иисусу и спросили Его наедине: – А что же мы не смогли его изгнать?
Кассиан
Тогда ученики подошли к Иисусу отдельно от других и сказали: почему мы не смогли изгнать его?