Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Matthäus 19:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
AFINT (Exp US)
And behold, someone came to Him and said, “Teacher, what good thing shall I do in order that I may have eternal life and earn salvation?”
AFINT (Lit US)
And behold, someone came to Him and said, “Teacher, what good thing shall I do in order that I may have eternal life?”
ASV
And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
BSB
Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
DRA
And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting?
EMTV
And behold, one came and said to Him, “Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?”
FBV
A man came to Jesus and asked him, “Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?”
GNV
And beholde, one came and sayd vnto him, Good Master, what good thing shall I doe, that I may haue eternall life?
LSV
And behold, one having come near, said to Him, “Good Teacher, what good thing will I do that I may have continuous life?”
MSB
Just then a man came up to Jesus and inquired, “Good Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
NIV (US)
Just then a man came up to Jesus and asked, “Teacher, what good thing must I do to get eternal life?”
OJB
And one, having approached Rebbe, Melech HaMoshiach, said, Rebbe, what mitzvah, what good may I do that I may have Chayyei Olam?
RV
And behold, one came to him and said, Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
TCENT
And behold, a man came and said to him, “Good Teacher, what good thing must I do to have eternal life?”
T4T
As Jesus was walking along, a young man approached him and said to him, “Teacher, what good deeds must I do in order to live with God eternally?”
WEB (US)
Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”
Deutsch
Luther
Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben möge haben?
ELO (1905)
Und siehe, einer trat herzu und sprach zu ihm: Lehrer, welches Gute soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben habe?
ELO (modernisiert)
Und siehe, einer trat herzu und sprach zu ihm: Lehrer, was soll ich Gutes tun, damit ich ewiges Leben habe?
TKW
Und siehe, es trat einer zu ihm und sagte: Meister, was soll ich Gutes thun, um ewiges Leben zu erlangen?
BTD
Und siehe, einer trat hinzu und sprach zu ihm: Guter Lehrer, was soll ich Gutes tun, damit ich ewiges Leben habe?
NeÜ
Da kam ein Mann zu ihm und fragte: "Rabbi, was muss ich Gutes tun, um das ewige Leben zu bekommen?"
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
РСП (юбил.)
И вот некто, подойдя, сказал Ему: «Учитель благой! Что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?»
НРП
К Нему подошел человек и спросил: — Учитель, что я должен сделать благого, чтобы получить вечную жизнь?
Заокская (Кулаков)
Случилось как-то, что один молодой человек подошел к Иисусу с вопросом: «Учитель, что сделать мне доброго, чтобы обрести вечную жизнь?»
ВП
Однажды к Исе подошёл человек и спросил: — Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?
ВП-Т
Однажды к Исо подошёл человек и спросил: — Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?
СП (БЛ)
Однажды некий юноша пришёл и обратился к Иисусу с вопросом: «Учитель, какое доброе дело должен я сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»
Десн.
Тут подошел к Нему один человек и спросил: – Учитель! Какое благо мне сотворить, чтобы обрести вечную жизнь?
Кассиан
И вот, некто подошел к Нему и сказал: Учитель, что мне сделать благого, чтобы получить жизнь вечную?