Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
Yeshua [God is Salvation] drew near to Yerushalayim [abode of peace] and took his twelve disciples and secretly said to them:
Matthäus 20:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
AFINT (Exp US)
And as Jesus was going up to Jerusalem for the final time, He took the twelve disciples aside privately and said to them on the road,
AFINT (Lit US)
And as Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said to them on the road,
ASV
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,
DRA
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them:
EMTV
And as Jesus was going up to Jerusalem, He took aside the twelve disciples privately on the road, and He said to them,
FBV
On the way to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples aside as they walked along and told them,
GNV
And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,
LSV
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way and said to them,
NIV (US)
Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them,
OJB
And going up to Yerushalayim, Rebbe, Melech HaMoshiach took the Shneym Asar Talmidim aside in a yechidus and, on the way, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,
RV
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and in the way he said unto them,
TCENT
As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately on the way and said to them,
T4T
When Jesus was walking on the road up to Jerusalem, along with us twelve disciples, he took us to a place by ourselves in order that he could talk to us privately. Then he said to us,
WEB (US)
As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
Deutsch
Luther
Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:
ELO (1905)
Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen:
ELO (modernisiert)
Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Weg besonders zu sich und sprach zu ihnen:
TKW
Und da Jesus hinaufgieng nach Jerusalem, nahm er die Zwölf beiseit und sagte zu ihnen unterwegs:
BTD
Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger gesondert auf dem Weg beiseite und sprach zu ihnen:
NeÜ
Auf dem Weg nach Jerusalem hinauf nahm Jesus die zwölf Jünger beiseite und sagte zu ihnen:
Russisch
РСП (66 кн.)
И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:
РСП (юбил.)
И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогой отозвал двенадцать учеников одних и сказал им:
НРП
По дороге в Иерусалим Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им:
Заокская (Кулаков)
Когда они шли в Иерусалим, в пути Иисус отозвал в сторону двенадцать [учеников] и сказал им одним:
ВП-Т
По дороге в Иерусалим Исо отвёл двенадцать учеников в сторону и сказал им:
СП (БЛ)
По дороге в Иерусалим Иисус отвёл двенадцать Своих учеников в сторону и сказал им:
Десн.
И вот Иисус отправился в Иерусалим. По дороге Он отвел в сторону двенадцать учеников и сказал им:
Кассиан
И восходя в Иерусалим, Иисус отозвал Двенадцать и в пути сказал им: