MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 20

Matthäus 20:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

AFINT (Exp US) +1 And having heard this request, the ten other disciples were greatly indignant with the two brothers for their ambition and self-seeking.

AFINT (Lit US) +1 And having heard this, the ten were greatly indignant with the two brothers.

ASV +1 And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

BSB +3 When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

DRA And the ten hearing it, were moved with indignation against the two brethren.

EMTV And when the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

FBV When the other ten disciples heard what they had asked, they were annoyed with the two brothers.

GNV And when the other ten heard this, they disdained at the two brethren.

LSV And the ten having heard, were much displeased with the two brothers,

OJB And having heard this, HaAsarah (The Ten) became indignant about the two achim (brothers).

TCENT When the ten heard this, they were indignant with the two brothers.

T4T When we ten other disciples heard what James and John had requested, we became angry with them because we also wanted to rule with Jesus in the highest positions.

WEB (US) +7 When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

Deutsch

Luther Da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

ELO (1905) +1 Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

TKW Und da es die Zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

BTD Und als die Zehn ‹es› hörten, wurden sie aufgebracht über die zwei Brüder.

NeÜ Die anderen zehn hatten das Gespräch mit angehört und ärgerten sich über die beiden Brüder.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

РСП (юбил.) Услышав это, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

НРП Остальные десять учеников, услышав это, рассердились на братьев.

Заокская (Кулаков) Услышав это, остальные десять учеников возмутились поступком двух братьев.

ВП +2 Когда остальные десять учеников услышали это, они рассердились на братьев.

СП (БЛ) Услышав это, остальные десять учеников вознегодовали на двух братьев.

Десн. Десятеро прочих услышали это и возмутились словами двух братьев.

Кассиан И услышав, десять вознегодовали на двух братьев.