Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 20

马太福音 20:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

AFINT (Exp US) +1 And having heard this request, the ten other disciples were greatly indignant with the two brothers for their ambition and self-seeking.

AFINT (Lit US) +1 And having heard this, the ten were greatly indignant with the two brothers.

ASV +1 And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

BSB +3 When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

DRA And the ten hearing it, were moved with indignation against the two brethren.

EMTV And when the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

FBV When the other ten disciples heard what they had asked, they were annoyed with the two brothers.

GNV And when the other ten heard this, they disdained at the two brethren.

LSV And the ten having heard, were much displeased with the two brothers,

NASB And after hearing this, the other ten disciples became indignant with the two brothers. NASB 2020

OJB And having heard this, HaAsarah (The Ten) became indignant about the two achim (brothers).

TCENT When the ten heard this, they were indignant with the two brothers.

T4T When we ten other disciples heard what James and John had requested, we became angry with them because we also wanted to rule with Jesus in the highest positions.

WEB (US) +7 When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

中文

当代译本 (简) 其他十个门徒听见这事，都对他们兄弟二人十分恼火。

當代譯本 (繁) 其他十個門徒聽見這事，都對他們兄弟二人十分惱火。

标准译本 (简) 其他十个使徒听了，就对这兄弟两个人很不满。

標準譯本 (繁) 其他十個使徒聽了，就對這兄弟兩個人很不滿。

易读圣经 其他十个门徒听见了，对这兄弟二人很恼怒。

现代标点和合本 (简) 那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

現代標點和合本 (繁) 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

普通话本 其他十名门徒听到这些，对兄弟俩非常生气。