Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“He will place the sheep on his right and the goats on his left”.
Matthäus 25:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
AFINT (Exp US)
He will place the sheep—the righteous—on His right side, the position of honor and favor, but He will place the goats—the unrighteous—on His left side.
AFINT (Exp UK)
He will place the sheep—the righteous—on His right side, the position of honour and favour, but He will place the goats—the unrighteous—on His left side.
DRA
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left.
EMTV
And He will set the sheep on His right hand, but the goats on His left.
FBV
He'll place the sheep on his right hand, and the goats on his left.
GNV
And he shall set the sheepe on his right hand, and the goates on the left.
LSV
and He will set the sheep indeed on His right hand, and the goats on the left.
OJB
And he will put the Kevasim on the right of him, but the Izzim on his left.
TCENT
He will set the sheep on his right and the goats on his left.
T4T
I will put the righteous people on my right and the unrighteous ones on my left, as a shepherd puts sheep on one side and goats on the other side.
WEB (US)
He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
Deutsch
Luther
und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zu seiner Linken.
ELO (modernisiert)
Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böckeaber zur Linken.
TKW
und er wird die Schafe auf seine rechte, die Böcke aber auf seine linke Seite stellen.
NeÜ
Rechts werden die Schafe und links die Ziegen stehen.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Он поставит овец по правую, а козлов по левую сторону.
СП (БЛ)
Он поместит овец по правую руку от Себя, козлов же поместит по левую руку.
Десницкий
Овец он поставит по правую руку от Себя, а коз – по левую.
Кассиан
и поставит овец по правую Свою сторону, козлов же по левую.