Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 26

马太福音 26:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

AFINT (Exp US) +1 This perfume could have been sold for a great price, and the money could have been given to the poor to meet their needs.”

AFINT (Lit US) +1 For this could have been sold at great price and the money given to the poor.”

BSB +3 This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

DRA For this might have been sold for much, and given to the poor.

EMTV For this perfume could have been sold for much, and given to the poor.”

FBV “This perfume could've been sold for a lot of money and given to the poor!”

GNV For this oyntment might haue bene solde for much, and bene giuen to the poore.

LSV For this ointment could have been sold for much, and given to the poor.”

NASB For this perfume could have been sold for a high price and the money given to the poor.” NASB 2020

OJB For it would have been possible to sell this for a generous sum and give to the aniyim (poor ones).

TCENT This ointment could have been sold for a large sum, and the money could have been given to the poor.”

T4T We could have sold it and gotten a lot of money for it! Then the money could have been given {we could have given the money} to poor people.”

中文

当代译本 (简) 这瓶香膏能卖很多钱来周济穷人。”

當代譯本 (繁) 這瓶香膏能賣很多錢來賙濟窮人。」

标准译本 (简) 这香液本来可以卖很多钱，分给穷人。”

標準譯本 (繁) 這香液本來可以賣很多錢，分給窮人。」

易读圣经 这香膏可以卖很多钱，接济穷人。”

现代标点和合本 (简) 这香膏可以卖许多钱周济穷人。”

現代標點和合本 (繁) 這香膏可以賣許多錢賙濟窮人。」

普通话本 它可以卖很多钱，这些钱可以分给穷人！”