Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 5
Matthäus 5:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
AFINT (Exp US)
No one lights a lamp only to cover it with a container; instead, they place it on a stand where it provides light for everyone in the house.
AFINT (Lit US)
Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all those in the house.
ASV
Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.
BSB
Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
DRA
Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
EMTV
Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines on everything in the house.
FBV
No one lights a lamp and then puts it under a bucket. No, it's placed on a lamp-stand and it provides light to everyone in the house.
GNV
Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.
LSV
nor do they light a lamp and put it under the measure, but on the lampstand, and it shines to all those in the house;
NIV (US)
Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.
OJB
No one, after lighting a menorah, places it under a measuring basket, but on the shulchan (table), and it gives ohr (light) to kol anshei habais (all in the house).
TCENT
nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines for all who are in the house.
T4T
After people light a lamp, they never put it under a basket. Instead, they put it on a lampstand in their houses in order that it can shine on everyone there.
WEB (US)
Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
Deutsch
Luther
Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind.
ELO (1905)
Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.
ELO (modernisiert)
Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel, sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Haus sind.
TKW
Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter ein Hohlmaß, sondern auf den Leuchter, so leuchtet es allen im Hause.
BTD
Man zündet auch nicht eine Leuchte an und stellt sie unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.
NeÜ
Man zündet doch nicht eine Lampe an und stellt sie dann unter einen Kübel. Im Gegenteil: Man stellt sie auf den Lampenständer, damit sie allen im Haus Licht gibt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
НРП
Зажженный светильник не ставят под горшок, наоборот, его ставят на подставку, чтобы светил всем в доме.
Заокская (Кулаков)
И когда зажигают светильник, не под сосуд его ставят, но на подставку, и он светит всем в доме.
СП (БЛ)
Никто не прячет зажжённый светильник под перевёрнутый кверху дном сосуд. Напротив, светильник ставят на подставку, и он даёт свет всем в доме.
Десн.
Когда зажигают светильник, не накрывают его горшком, а ставят на подсвечник, чтобы светил всем, кто в доме.
Кассиан
И когда зажигают светильник, не ставят его под сосуд, но на подсвечник, и светит всем в доме.