MatMt MatthewMatteo, chaptercapitolo The Gospel According to MatthewVangelo secondo Matteo, chaptercapitolo 5

Matteo 5:15 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

AFINT (Exp US) +1 No one lights a lamp only to cover it with a container; instead, they place it on a stand where it provides light for everyone in the house.

AFINT (Lit US) +1 Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all those in the house.

ASV +1 Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.

BSB +1 Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

DRA Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.

EMTV Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines on everything in the house.

FBV No one lights a lamp and then puts it under a bucket. No, it's placed on a lamp-stand and it provides light to everyone in the house.

GNV Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.

LSV nor do they light a lamp and put it under the measure, but on the lampstand, and it shines to all those in the house;

NIV (US) +1 Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.

OJB No one, after lighting a menorah, places it under a measuring basket, but on the shulchan (table), and it gives ohr (light) to kol anshei habais (all in the house).

TCENT nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines for all who are in the house.

T4T After people light a lamp, they never put it under a basket. Instead, they put it on a lampstand in their houses in order that it can shine on everyone there.

WEB (US) +7 Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

Italiano

Diodati Parimente, non si accende la lampana, e si mette sotto il moggio; anzi si mette sopra il candelliere, ed ella luce a tutti coloro che sono in casa.