MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

“They do not light a lamp to place it in a hidden place where it cannot shine; but they place it upon a lamp-stand so that it might shine for all in the house”.Mrk 4:21; Luk 8:16; Luk 11:33

Матеј 5:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
AFINT (Exp US) No one lights a lamp only to cover it with a container; instead, they place it on a stand where it provides light for everyone in the house.
AFINT (Lit US) Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all those in the house.
ASV Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.
BSB Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
DRA Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
EMTV Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines on everything in the house.
FBV No one lights a lamp and then puts it under a bucket. No, it's placed on a lamp-stand and it provides light to everyone in the house.
GNV Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.
LSV nor do they light a lamp and put it under the measure, but on the lampstand, and it shines to all those in the house;
NASB nor do people light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house. NASB 2020
NIV (US) Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.
OJB No one, after lighting a menorah, places it under a measuring basket, but on the shulchan (table), and it gives ohr (light) to kol anshei habais (all in the house).
TCENT nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines for all who are in the house.
T4T After people light a lamp, they never put it under a basket. Instead, they put it on a lampstand in their houses in order that it can shine on everyone there.
WEB (US) Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

Српски

ДК (ћир.) Нити се ужиже свећа и меће под суд него на свећњак, те светли свима који су у кући.
DK (lat.) Niti se užiže sveća i meće pod sud nego na svećnjak, te svetli svima koji su u kući.
НСП (ћир.) И нико не пали светиљку и ставља је под мерицу, него на свећњак, па светли свима у кући.
NSP (lat.) I niko ne pali svetiljku i stavlja je pod mericu, nego na svećnjak, pa svetli svima u kući.
ССП (ћир.) нити се светиљка пали да се стави под посуду, него на свећњак, па светли свима у кући.
SSP (lat.) niti se svetiljka pali da se stavi pod posudu, nego na svećnjak, pa svetli svima u kući.