Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 5
Mateus 5:15 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
AFINT (Exp US)
No one lights a lamp only to cover it with a container; instead, they place it on a stand where it provides light for everyone in the house.
AFINT (Lit US)
Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all those in the house.
ASV
Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.
BSB
Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
DRA
Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
EMTV
Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines on everything in the house.
FBV
No one lights a lamp and then puts it under a bucket. No, it's placed on a lamp-stand and it provides light to everyone in the house.
GNV
Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.
LSV
nor do they light a lamp and put it under the measure, but on the lampstand, and it shines to all those in the house;
NASB
nor do people light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house. NASB 2020
NIV (US)
Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.
OJB
No one, after lighting a menorah, places it under a measuring basket, but on the shulchan (table), and it gives ohr (light) to kol anshei habais (all in the house).
TCENT
nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines for all who are in the house.
T4T
After people light a lamp, they never put it under a basket. Instead, they put it on a lampstand in their houses in order that it can shine on everyone there.
WEB (US)
Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
Português
BLT
Ninguém acende um lampião para colocá-lo embaixo de um cesto. Ao contrário, ele é colocado em um velador, para iluminar a todos que estão na casa.
NBV-P
Ninguém acende uma lamparina e a coloca debaixo de uma vasilha. Pelo contrário, ela é colocada no lugar adequado e, desse modo, brilha para todos.
TfTP
Depois das pessoas acenderem uma lamparina, nunca a colocam debaixo de um cesto. Por outro lado, colocam no lugar próprio dentro da casa para que brilhe sobre todos que estão ali.
VFL
Da mesma forma, ninguém acende um lampião para colocá-lo debaixo de uma bacia, mas sim para colocá-lo em cima de uma mesa, para que possa iluminar a todos os que estão na casa.