Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
Yeshua [God is Salvation] arose and went, he and his disciples with him.
Matthäus 9:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
AFINT (Exp US)
So Jesus got up and went with him, and His disciples accompanied them.
DRA
And Jesus rising up followed him, with his disciples.
EMTV
So Jesus arose and followed him, likewise His disciples.
FBV
Jesus and his disciples got up and followed him.
GNV
And Iesus arose and followed him with his disciples.
LSV
And Jesus having risen, followed him, also His disciples,
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach got up and, with his talmidim, followed him.
TCENT
So Jesus rose and followed him, and so did his disciples.
T4T
So Jesus got up, and he and we disciples went with the man.
WEB (US)
Jesus got up and followed him, as did his disciples.
Deutsch
Luther
Und Jesus stand auf und folgte ihm nach und seine Jünger.
TKW
Und Jesus erhob sich und folgte ihm samt seinen Jüngern;
BTD
Da erhob sich Jesus und folgte ihm samt seinen Jüngern.
NeÜ
Jesus stand auf und folgte ihm. Auch seine Jünger kamen mit.
Russisch
НРП
Иисус встал и пошел с ним. Ученики тоже пошли за ними.
Заокская (Кулаков)
Иисус встал и пошел с учениками Своими за ним.
ВП-Т
Исо встал и пошёл с ним. Ученики тоже пошли за ними.
СП (БЛ)
Иисус встал и пошёл за ним вместе со Своими учениками.
Десн.
Иисус встал и пошел за ним, а с Ним и Его ученики.
Кассиан
И встав, Иисус последовал за ним, и ученики Его.