Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 9

马太福音 9:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

AFINT (Exp US) +1 So Jesus got up and went with him, and His disciples accompanied them.

AFINT (Lit US) +1 So Jesus rose and followed him, with His disciples.

BSB +1 So Jesus got up and went with him, along with His disciples.

DRA And Jesus rising up followed him, with his disciples.

EMTV So Jesus arose and followed him, likewise His disciples.

FBV Jesus and his disciples got up and followed him.

GNV And Iesus arose and followed him with his disciples.

LSV And Jesus having risen, followed him, also His disciples,

NASB Jesus got up from the table and began to accompany him, along with His disciples. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus got up and went with him, and so did his disciples.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach got up and, with his talmidim, followed him.

TCENT So Jesus rose and followed him, and so did his disciples.

T4T So Jesus got up, and he and we disciples went with the man.

WEB (US) +5 Jesus got up and followed him, as did his disciples.

WMB (US) +1 Yeshua got up and followed him, as did his disciples.

中文

当代译本 (简) 耶稣和门徒就起身跟着他去了。

當代譯本 (繁) 耶穌和門徒就起身跟著他去了。

标准译本 (简) 于是耶稣起身跟着他去，他的门徒们也跟着去了。

標準譯本 (繁) 於是耶穌起身跟著他去，他的門徒們也跟著去了。

易读圣经 于是耶稣和门徒起身跟着他走去。

现代标点和合本 (简) 耶稣便起来跟着他去，门徒也跟了去。

現代標點和合本 (繁) 耶穌便起來跟著他去，門徒也跟了去。

普通话本 耶稣和门徒们便跟随管事到他家去了。