MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 1

Markus 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

AFINT (Exp US) +1 Immediately after His baptism, the Spirit drove Jesus out into the wilderness for testing.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, the Spirit sent Him out into the wilderness.

ASV +1 And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

BSB +1 At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

DRA And immediately the Spirit drove him out into the desert.

EMTV And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.

FBV Right after this the Spirit sent him away into the desert

GNV And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.

LSV And immediately the Spirit puts Him forth into the wilderness,

NASB And immediately the Spirit *brought Him out into the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 At once the Spirit sent him out into the wilderness,

OJB Then the Ruach Hakodesh ofen ort thrusts him out into the midbar.

TCENT +8 Immediately the Spirit drove him out into the wilderness,

T4T ◄Then/Right away► the Spirit of God sent Jesus into the desolate area.

Deutsch

Luther Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste,

ELO (1905) Und alsbald treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste.

ELO (modernisiert) +1 Und sogleich treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste.

TKW Und alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste,

NeÜ Bald darauf wurde Jesus vom Geist gedrängt, in die Wüste hinauszugehen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

НРП Тотчас Дух побудил Иисуса пойти в пустыню.

Заокская (Кулаков) Сразу же после этого Дух Святой побудил Иисуса уйти в пустыню.

ВП +1 Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню.

ВП-Т Тотчас Дух побудил Исо пойти в пустыню.

СП (БЛ) И тотчас же Дух повелел Ему идти в пустыню.

Десницкий И сразу же Дух повел Его в пустыню.

Кассиан И тотчас Дух уводит Его в пустыню.