Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 1

马可福音 1:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

AFINT (Exp US) +1 Immediately after His baptism, the Spirit drove Jesus out into the wilderness for testing.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, the Spirit sent Him out into the wilderness.

ASV +1 And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

BSB +1 At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

DRA And immediately the Spirit drove him out into the desert.

EMTV And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.

FBV Right after this the Spirit sent him away into the desert

GNV And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.

LSV And immediately the Spirit puts Him forth into the wilderness,

NASB And immediately the Spirit *brought Him out into the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 At once the Spirit sent him out into the wilderness,

OJB Then the Ruach Hakodesh ofen ort thrusts him out into the midbar.

TCENT +8 Immediately the Spirit drove him out into the wilderness,

T4T ◄Then/Right away► the Spirit of God sent Jesus into the desolate area.

中文

当代译本 (简) 圣灵随即催促祂到旷野。

當代譯本 (繁) 聖靈隨即催促祂到曠野。

标准译本 (简) 圣灵立刻催促耶稣到旷野里去。

標準譯本 (繁) 聖靈立刻催促耶穌到曠野裡去。

易读圣经 圣灵随即将耶稣派到荒野。

现代标点和合本 (简) 圣灵就把耶稣催到旷野里去。

現代標點和合本 (繁) 聖靈就把耶穌催到曠野裡去。

普通话本 然后，圣灵把耶稣派到了旷野。