MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 1

Markus 1:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

AFINT (Exp US) +1 Just then, there was a man in their synagogue who was possessed by an unclean spirit. The demon cried out through him,

AFINT (Lit US) +1 And immediately, there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out,

ASV +1 And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

BSB Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

EMTV Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,

FBV Suddenly, right there in the synagogue, a man with an evil spirit started shouting out,

GNV And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,

MSB Now a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

NASB Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out, NASB 2020

NIV (US) +1 Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out,

OJB And, ofen ort, there was in their shul a man with a ruach hatameh, and he shouted,

TCENT Now in their synagogue there was a man possessed by an unclean spirit. He cried out,

T4T Suddenly, while he was teaching, a man appeared in their worship place who had an evil spirit in him, and he shouted,

WEB (US) +7 Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

Deutsch

Luther Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie

ELO (1905) Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste;

ELO (modernisiert) Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geist; und er schrie auf

TKW Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geist, der schrie auf:

BTD Und in ihrer Synagoge war ein Mensch in einem unreinen Geist; und er schrie auf:

NeÜ Nun war da gerade in ihrer Synagoge ein Mann, der von einem bösen Geist besessen war. Der brüllte plötzlich los:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

НРП Как раз в это время в синагоге находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:

Заокская (Кулаков) В той синагоге был человек, одержимый духом нечистым, и закричал он во весь голос:

ВП +2 Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:

СП (БЛ) Внезапно в синагоге появился человек, одержимый нечистым духом, и закричал:

Десницкий Тут же у них в синагоге был человек, одержимый злым духом, и он закричал:

Кассиан И человек, бывший в синагоге их, в духе нечистом, тотчас вскричал: