MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 1

Markus 1:36 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And Simon and they that were with him followed after him.

AFINT (Exp US) +1 Simon and those who were with him searched diligently for Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And Simon and those who were with Him searched for Him,

BSB +3 Simon and his companions went to look for Him,

EMTV And Simon and those who were with Him sought Him out.

FBV Simon and the others went to search for him.

GNV And Simon, and they that were with him, followed carefully after him.

LSV and Simon and those with him went in quest of Him,

NASB Simon and his companions eagerly searched for Him; NASB 2020

OJB And Shim'on and those with him searched for Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Simon and his companions searched diligently for him,

T4T Simon and his companions searched for him. When they found him, wanting him to go back to town to help other people, they said to him,

WEB (US) +7 Simon and those who were with him searched for him.

Deutsch

Luther Und Petrus mit denen, die bei ihm waren, eilten ihm nach.

ELO (1905) +1 Und Simon und die mit ihm waren, gingen ihm nach;

TKW Und Simon und seine Genossen verfolgten ihn,

BTD Doch Simon und die mit ihm eilten ihm nach;

NeÜ Simon und die, die bei ihm waren, eilten ihm nach.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Симон и бывшие с ним пошли за Ним

НРП Симон и другие ученики бросились искать Его

Заокская (Кулаков) Симон же и те, кто был с ним, пошли искать Его

ВП +2 Шимон и другие ученики бросились искать Его

СП (БЛ) Симон же и те, кто были с Ним, пошли искать Его,

Десницкий За ним отправился Симон вместе с остальными,

Кассиан И поспешил за Ним Симон и бывшие с Ним;