Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And there was [one] named Bar-Abba [son of a father], [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
Markus 15:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
AFINT (Exp US)
A prisoner named Barabbas was incarcerated with rebels who had committed murder during an insurrection.
AFINT (Lit US)
And the one called Barabbas had been imprisoned with his fellow insurgents who had committed murder during the uprising.
ASV
And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
BSB
And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
DRA
And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.
EMTV
And there was one called Barabbas, having been bound with his fellow rebels, who had committed murder in the rebellion.
FBV
One of the prisoners was a man called Barabbas who belonged to a group of rebels who had committed murder during an uprising.
GNV
Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murder.
LSV
and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
MSB
And a man named Barabbas was imprisoned with his fellow rebels who had committed murder during the insurrection.
NASB
And the one named Barabbas had been imprisoned with the rebels who had committed murder in the revolt. NASB 2020
NIV (US)
A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.
NIV (UK)
A man called Barabbas was in prison with the rebels who had committed murder in the uprising.
OJB
Now there was the one being called Bar-Abba, who had been imprisoned with his fellow insurrectionists and who, at the time of the Mered (Revolt, Uprising), had committed retzach (murder).
TCENT
And there was a man named Barabbas who was in prison with his fellow insurrectionists who had committed murder in the insurrection.
T4T
At that time there was a man called Barabbas who had been {whom the soldiers had} put in prison with some other men. Those men had murdered some soldiers when they rebelled against the Roman government.
WEB (US)
There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.
Deutsch
Luther
Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
ELO (1905)
Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten.
ELO (modernisiert)
Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, die in dem Aufstand einen Mord begangen hatten.
TKW
Es lag aber der mit Namen Barabbas in Fesseln mit den Aufrührern, die beim Aufruhr Mord verübt hatten.
BTD
‹Es› war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, die bei dem Aufruhr einen Mord begangen hatten.
NeÜ
Damals saß gerade ein Mann namens Barabbas im Gefängnis, der bei einem Aufstand zusammen mit anderen einen Mord begangen hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
РСП (юбил.)
Тогда был в узах некто по имени Варавва со своими сообщниками, которые во время мятежа совершили убийство.
НРП
В это время в заключении находился человек по имени Варавва, который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта.
Заокская (Кулаков)
А случилось так, что в тюрьме был тогда вместе со своими сообщниками, совершившими убийство во время смуты, один человек по прозвищу Варавва.
ВП
В это время в заключении находился человек по имени Бар-Абба, который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта.
СП (БЛ)
Один человек, по имени Варавва, находился в то время в заключении вместе с мятежниками, совершившими убийство во время мятежа.
Десницкий
Был там один по имени Варавва, схваченный вместе с повстанцами за то, что они подняли мятеж и совершили убийство.
Кассиан
Был тогда в узах человек, называемый Варавва, вместе с повстанцами, которые, во время восстания, совершили убийство.