Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And there was [one] named Bar-Abba [son of a father], [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
马可福音 15:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
AFINT (Exp US)
A prisoner named Barabbas was incarcerated with rebels who had committed murder during an insurrection.
AFINT (Lit US)
And the one called Barabbas had been imprisoned with his fellow insurgents who had committed murder during the uprising.
ASV
And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
BSB
And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
DRA
And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.
EMTV
And there was one called Barabbas, having been bound with his fellow rebels, who had committed murder in the rebellion.
FBV
One of the prisoners was a man called Barabbas who belonged to a group of rebels who had committed murder during an uprising.
GNV
Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murder.
LSV
and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
MSB
And a man named Barabbas was imprisoned with his fellow rebels who had committed murder during the insurrection.
NASB
And the one named Barabbas had been imprisoned with the rebels who had committed murder in the revolt. NASB 2020
NIV (US)
A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.
NIV (UK)
A man called Barabbas was in prison with the rebels who had committed murder in the uprising.
OJB
Now there was the one being called Bar-Abba, who had been imprisoned with his fellow insurrectionists and who, at the time of the Mered (Revolt, Uprising), had committed retzach (murder).
TCENT
And there was a man named Barabbas who was in prison with his fellow insurrectionists who had committed murder in the insurrection.
T4T
At that time there was a man called Barabbas who had been {whom the soldiers had} put in prison with some other men. Those men had murdered some soldiers when they rebelled against the Roman government.
WEB (US)
There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.
中文
当代译本 (简)
那时，有一个囚犯名叫巴拉巴，与其他作乱时杀过人的囚犯关在一起。
當代譯本 (繁)
那時，有一個囚犯名叫巴拉巴，與其他作亂時殺過人的囚犯關在一起。
标准译本 (简)
那时，有一个叫巴拉巴的，和一同叛乱的人被关在牢里，他们在暴乱中杀过人。
標準譯本 (繁)
那時，有一個叫巴拉巴的，和一同叛亂的人被關在牢裡，他們在暴亂中殺過人。
易读圣经
有一名叫做巴拉巴的罪犯，是一个反叛组织的成员，曾杀过人。
现代标点和合本 (简)
有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑；他们作乱的时候，曾杀过人。
現代標點和合本 (繁)
有一個人名叫巴拉巴，和作亂的人一同捆綁；他們作亂的時候，曾殺過人。
普通话本
有个叫巴拉巴的人正和叛乱的同伙们一起被关在牢里，这些人在叛乱中杀过人。