Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
And if Satan [the adversary] rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but has an end.
Markus 3:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
AFINT (Exp US)
If Satan has risen up against himself and is divided, fighting against his own forces, he cannot stand but is coming to an end and approaching destruction!
AFINT (Lit US)
And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but is approaching an end!
ASV
And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.
DRA
And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end.
EMTV
And if Satan has risen up against himself and has become divided, he cannot stand, but is finished.
FBV
If Satan is divided and fights against himself, he won't last long—he'll soon come to an end.
GNV
So if Satan make insurrection against himselfe, and be deuided, hee can not endure but is at an ende.
LSV
and if Satan rose against himself, and has been divided, he cannot be made to stand, but has an end.
OJB
And if HaSatan has risen up against himself and is divided, it is not possible for him to stand, but his end has arrived.
TCENT
And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but has come to an end.
T4T
Similarly, if Satan and his evil spirits were fighting one another, instead of remaining strong, he would become powerless.
WEB (US)
If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.
Deutsch
Luther
Setzt sich nun der Satan wider sich selbst und ist mit sich selbst uneins, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.
ELO (1905)
Und wenn der Satan wider sich selbst aufsteht und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern hat ein Ende.
ELO (modernisiert)
Und wenn der Satan gegen sich selbst aufsteht und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern hat ein Ende.
TKW
und wenn der Satan wider sich selbst aufgestanden und gespalten ist, so kann er nicht bestehen, sondern es ist zu Ende mit ihm.
BTD
Und wenn der Satan gegen sich selbst aufgestanden und ‹in sich› geteilt ist, kann er nicht bestehen, sondern er hat ein Ende.
NeÜ
Wenn also der Satan gegen sich selbst aufsteht und mit sich selbst in Streit gerät, kann sein Reich nicht bestehen; es ist aus mit ihm.
Russisch
РСП (66 кн.)
и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
НРП
Если сатана разделился и враждует против самого себя, то он не может устоять, и конец его близок.
Заокская (Кулаков)
И если сатана восстанет на себя самого и окажется в распре с собою — не устоять и ему: придет ему конец.
ВП-А
Если Шайтан разделился и враждует против самого себя, то он не может устоять, и конец его близок.
СП (БЛ)
И если сатана восстаёт против самого себя и идёт против себе подобных, то он не сможет устоять — пришёл его конец.
Десн.
Если сатана восстал сам против себя, если разделился – не выстоять ему, настал ему конец.
Кассиан
и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может он устоять, но пришел конец его.