MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 4

Markus 4:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

AFINT (Exp US) +1 Others are the ones sown among the thorns: These are people who hear the word,

AFINT (Lit US) +1 And others are the ones sown among the thorns—these are the ones who hear the word,

ASV +1 And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,

BSB +1 Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,

DRA And others there are who are sown among thorns: these are they that hear the word,

EMTV And these are the ones sown among thorns; they are those who hear the word,

FBV Those sown among the thorns illustrate those who hear the word,

GNV Also they that receiue the seede among the thornes, are such as heare the word:

LSV And these are they who are sown toward the thorns: these are they who are hearing the word,

NASB And others are the ones sown with seed among the thorns; these are the ones who have heard the word, NASB 2020

NIV (US) +1 Still others, like seed sown among thorns, hear the word;

OJB And others are the ones sown among thorns. These are the ones having heard the dvar,

TCENT Others are like the seed sown among the thorns. They hear the word,

T4T Some people are like the soil that had roots of thorny weeds in it. Although those people hear God’s message,

WEB (US) +4 Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,

WEB (UK) +2 Others are those who are sown amongst the thorns. These are those who have heard the word,

Deutsch

Luther Und diese sind's, bei welchen unter die Dornen gesät ist: die das Wort hören,

ELO (1905) Und andere sind die, welche unter die Dornen gesät werden: diese sind es, welche das Wort gehört haben,

ELO (modernisiert) Und andere sind die, die unter die Dornen gesät werden: diese sind es, die das Wort gehört haben,

TKW Und dagegen wo unter die Dornen gesät wird, das sind die, welche das Wort gehört haben,

BTD Und diese sind, die unter den Dornen besät werden, die das Wort hören,

NeÜ Andere Menschen entsprechen der Saat, die unter die Disteln fällt. Sie haben die Botschaft gehört,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Посеянное в тернии означает слышащих слово,

НРП +3 Третьи — как семена, посеянные среди терновника. Они слышат слово,

Заокская (Кулаков) А с другими всё происходит, как с зернами, попавшими в колючки: эти люди слышат слово,

СП (БЛ) Семя, посеянное среди колючек, означает тех, кто слышат слово,

Десницкий И еще есть зерна, что попали в сорняки, – это когда они услышат Слово,

Кассиан И вот другие, те, что сеются в тернии: это — услышавшие слово,