Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Markus 5:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
AFINT (Exp US)
The demons begged Jesus, saying, “Send us into the pigs, so that we may enter into them.”
AFINT (Lit US)
And they begged Him, saying, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
BSB
So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
DRA
And the spirits besought him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.
EMTV
So all the demons implored Him, saying, “Send us into the swine, that we may enter them.”
FBV
The evil spirits pleaded with him, “Send us to the pigs so we can enter them.”
GNV
And all ye deuils besought him, saying, Send vs into the swine, that we may enter into them.
LSV
and all the demons called on Him, saying, “Send us to the pigs, that into them we may enter”;
MSB
So all the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
NASB
And the demons begged Him, saying, “Send us into the pigs so that we may enter them.” NASB 2020
OJB
And they (the ruchot hatemeiot, the shedim) implored Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Send us into the chazirim, so that we may go into them.
TCENT
All the demons begged Jesus, “Send us into the pigs, so that we may go into them.”
T4T
So the evil spirits pleaded with Jesus, “Allow us to go to the pigs in order that we might enter them!”
WEB (US)
All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”
Deutsch
Luther
Und die Teufel baten ihn alle und sprachen: Laß uns in die Säue fahren!
ELO (1905)
Und sie baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.
ELO (modernisiert)
Und sie baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, dass wir in sie fahren.
TKW
und sie baten ihn: sende uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.
BTD
Und alle Dämonen baten ihn: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie hineinfahren.
NeÜ
Da baten sie ihn: "Lass uns doch in die Schweine fahren!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
НРП
и нечистые духи попросили Иисуса: — Позволь нам войти в этих свиней.
Заокская (Кулаков)
И нечистые духи стали просить Его: «Пошли нас в свиней и дай нам войти в них!»
ВП-Т
и нечистые духи попросили Исо: — Позволь нам войти в этих свиней.
СП (БЛ)
И бесы просили Иисуса: «Всели нас в свиней, чтобы мы могли войти в них».
Десницкий
и вот духи стали Его упрашивать: – Отправь нас в тех свиней, мы лучше войдем в них.
Кассиан
И попросили Его: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.