Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
马可福音 5:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
AFINT (Exp US)
The demons begged Jesus, saying, “Send us into the pigs, so that we may enter into them.”
AFINT (Lit US)
And they begged Him, saying, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
BSB
So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
DRA
And the spirits besought him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.
EMTV
So all the demons implored Him, saying, “Send us into the swine, that we may enter them.”
FBV
The evil spirits pleaded with him, “Send us to the pigs so we can enter them.”
GNV
And all ye deuils besought him, saying, Send vs into the swine, that we may enter into them.
LSV
and all the demons called on Him, saying, “Send us to the pigs, that into them we may enter”;
MSB
So all the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
NASB
And the demons begged Him, saying, “Send us into the pigs so that we may enter them.” NASB 2020
OJB
And they (the ruchot hatemeiot, the shedim) implored Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Send us into the chazirim, so that we may go into them.
TCENT
All the demons begged Jesus, “Send us into the pigs, so that we may go into them.”
T4T
So the evil spirits pleaded with Jesus, “Allow us to go to the pigs in order that we might enter them!”
WEB (US)
All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”
中文
当代译本 (简)
污鬼就央求耶稣说：“让我们到猪群里去，附在它们身上吧！”
當代譯本 (繁)
污鬼就央求耶穌說：「讓我們到豬群裡去，附在牠們身上吧！」
标准译本 (简)
那些污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们到猪群里，好让我们进入猪里面去吧！”
標準譯本 (繁)
那些汙靈就央求耶穌，說：「求你打發我們到豬群裡，好讓我們進入豬裡面去吧！」
易读圣经
恶灵求耶稣说：“把我们打发到猪群身上吧。”
现代标点和合本 (简)
鬼就央求耶稣，说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”
現代標點和合本 (繁)
鬼就央求耶穌，說：「求你打發我們往豬群裡，附著豬去。」
普通话本
邪灵们便央求耶稣道: “把我们派到猪群里去吧，让我们钻进它们身上。”