Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And besought him greatly, saying, My little daughter lies at the point of death: [I pray youi], come and lay youri hands on her, that she may be healed; and she shall live.
Markus 5:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
AFINT (Exp US)
He begged Jesus earnestly many times, saying, “My little daughter is on the very verge of dying. Please come and lay Your hands on her, so that she may be healed and live.”
AFINT (Lit US)
and begged Him many times, saying, “My little daughter is on the verge of death. Come, lay Your hands on her, so that she may be healed and live.”
ASV
and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.
BSB
and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
DRA
And he besought him much, saying: My daughter is at the point of death, come, lay thy hand upon her, that she may be safe, and may live.
EMTV
and was imploring Him many times, saying, “My little daughter is near death, please come and lay Your hands on her, so that she may be healed, and live.”
FBV
and pleaded with him, saying, “My little daughter is about to die. Please come and place your hands on her so she may be healed and live.”
GNV
And besought him instantly, saying, My litle daughter lyeth at point of death: I pray thee that thou wouldest come and lay thine hands on her, that she may be healed, and liue.
LSV
and he was calling on Him much, saying, “My little daughter is at the last extremity—that having come, You may lay on her [Your] hands, so that she may be saved, and she will live”;
MSB
and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her so that she will be healed, and she will live.”
NASB
and *pleaded with Him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live.” NASB 2020
NIV (US)
He pleaded earnestly with him, “My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.”
OJB
and he begs him earnestly saying, Biti (my daughter) is at the point of mavet. Come and put your hand on her that she may receive refuah and may live.
TCENT
and begged him earnestly, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay yoʋr hands on her so that she may be healed. Then she will live.”
T4T
Then he pleaded with Jesus earnestly, “My twelve-year old daughter is sick and nearly dead! Please come to my house and place your hands on her in order that she will be healed {to heal her}, so that she will not die!”
WEB (US)
and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”
Deutsch
Luther
und bat ihn sehr und sprach: Meine Tochter ist in den letzten Zügen; Du wollest kommen und deine Hand auf sie legen, daß sie gesund werde und lebe.
ELO (1905)
und er bat ihn sehr und sprach: Mein Töchterlein liegt in den letzten Zügen; ich bitte, daß du kommest und ihr die Hände auflegest, auf daß sie gerettet werde und lebe.
ELO (modernisiert)
und er bat ihn sehr und sprach: Mein Töchterchen liegt in den letzten Zügen; ich bitte, dass du kommst und ihr die Hände auflegst, damit sie gerettet werde und lebe.
TKW
und bittet ihn mit vielen Worten: mein Töchterlein liegt in den letzten Zügen, komm doch und lege ihr die Hände auf, daß sie gerettet werde und lebe.
BTD
und er bat ihn sehr und sprach: Mein Töchterchen befindet sich in den letzten ‹Zügen›; ‹ich bitte,› dass du kommest und ihr die Hände auflegest, damit sie gerettet werde und lebe.
NeÜ
und bat ihn sehr: "Meine kleine Tochter liegt im Sterben. Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie gesund wird und am Leben bleibt."
Russisch
РСП (66 кн.)
и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
РСП (юбил.)
и очень просит Его, говоря: «Дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива».
НРП
и стал умолять: — Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на нее руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
Заокская (Кулаков)
и стал умолять: «Доченька моя при смерти, приди же, возложи руки на нее, чтобы выздоровела она и осталась в живых!»
СП (БЛ)
и стал снова и снова умолять Его: «Моя дочь при смерти. Прошу Тебя, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и жила».
Десницкий
и всячески просит: дочь его была при смерти, так пусть Иисус придет и возложит на нее руки, тогда она исцелится и будет жить.
Кассиан
и умоляет Его, говоря: дочка моя при смерти. Только бы Ты пришел и возложил руки на нее, чтобы она была спасена и осталась жива!