MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 6

Markus 6:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

AFINT (Exp US) +1 For John had been saying to Herod boldly and repeatedly, “It is not permitted by God’s Law for you to have the wife of your brother.”

AFINT (Lit US) +1 For John had been saying to Herod, “It is not permitted for you to have the wife of your brother.”

ASV +1 For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

BSB +1 For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

DRA For John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

EMTV For John would say to Herod, “It is not lawful for you to have your brother's wife.”

FBV John had been saying to Herod, “It's against the law to marry your brother's wife.”

GNV For Iohn sayd vnto Herod, It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.

LSV for John said to Herod, “It is not lawful for you to have the wife of your brother”;

NASB For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” NASB 2020

NIV (US) +1 For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

OJB But Yochanan was saying to Herod, It is not mutar according to the Torah for you to have your brotherʼs wife.

TCENT For John had been saying to Herod, “It is not lawful for yoʋ to have yoʋr brother's wife.”

T4T John kept telling Herod, “God’s law does not permit you to marry the wife of your brother while he is still alive.” Then, because Herodias urged him to put John in prison, Herod himself sent soldiers to John. They seized John and put him in prison.

WEB (US) +5 For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

WMB (US) +1 For Yochanan had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

Deutsch

Luther Johannes aber sprach zu Herodes: Es ist nicht recht, daß du deines Bruders Weib habest.

ELO (1905) Denn Johannes hatte dem Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, das Weib deines Bruders zu haben.

ELO (modernisiert) Denn Johannes hatte Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, die Frau deines Bruders zu haben.

TKW Denn Johannes sagte zu Herodes, es steht dir nicht zu, deines Bruders Frau zu haben.

BTD Johannes hatte nämlich zu Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, die Frau deines Bruders zu haben.

NeÜ worauf Johannes ihm sagen musste: "Du hattest kein Recht, die Frau deines Bruders zu nehmen."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.

НРП а Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с женой своего брата».

Заокская (Кулаков) Иоанн говорил Ироду: «Ты не вправе жить с женой брата твоего».

ВП +1 а Яхия говорил ему: — Нельзя тебе жить с женой своего брата.

ВП-Т а Яхьё говорил ему: — Нельзя тебе жить с женой своего брата.

СП (БЛ) Это произошло потому, что Иоанн всё время говорил Ироду: «Тебе не положено брать в жёны жену твоего брата».

Десницкий Иоанн говорил Ироду: – Не подобает тебе брать жену своего брата!

Кассиан Ибо Иоанн говорил Ироду: нельзя тебе иметь жену брата твоего.