Mrk MarkMarkus, chapterkapitel The Gospel According to MarkMarkusevangeliet, chapterkapitel 6

Markus 6:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

AFINT (Exp US) +1 For John had been saying to Herod boldly and repeatedly, “It is not permitted by God’s Law for you to have the wife of your brother.”

AFINT (Lit US) +1 For John had been saying to Herod, “It is not permitted for you to have the wife of your brother.”

ASV +1 For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

BSB +1 For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

DRA For John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

EMTV For John would say to Herod, “It is not lawful for you to have your brother's wife.”

FBV John had been saying to Herod, “It's against the law to marry your brother's wife.”

GNV For Iohn sayd vnto Herod, It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.

LSV for John said to Herod, “It is not lawful for you to have the wife of your brother”;

NASB For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” NASB 2020

NIV (US) +1 For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

OJB But Yochanan was saying to Herod, It is not mutar according to the Torah for you to have your brotherʼs wife.

TCENT For John had been saying to Herod, “It is not lawful for yoʋ to have yoʋr brother's wife.”

T4T John kept telling Herod, “God’s law does not permit you to marry the wife of your brother while he is still alive.” Then, because Herodias urged him to put John in prison, Herod himself sent soldiers to John. They seized John and put him in prison.

WEB (US) +5 For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

WMB (US) +1 For Yochanan had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

Svenska

SFB15 men Johannes hade sagt till honom: "Det är inte tillåtet att du har din brors hustru."

SRB26 För Johannes hade sagt till Herodes: Det är inte tillåtet för dig att ha din brors hustru.

SKB Anledningen var att Johannes hade sagt till honom: ”Det är inte tillåtet för dig att ha din brors hustru.” [Herodias var Herodes Antipas olovliga fru. Hon var ett barnbarn till Herodes den store. Som ung blev hon bortgift med sin farbror Herodes Filippus i Rom. Han ska inte förväxlas med tetrarken Filippus som regerade norr om Galileen, se Luk 3:1. Herodias och hennes första make Filippus fick en dotter, Salome. Under ett besök i Rom blev Herodes Antipas förtjust i Herodias. Hon skilde sig, flyttade från Rom och gifte sig med Herodes Antipas. Han skilde sig också från sin fru, dottern till Aretas kung i Arabien, vilket skapade en politisk oro i området som ledde till öppet krig 36 e.Kr. Johannes Döparen hade fördömt deras agerande, eftersom de bröt mot budet i 3 Mos 18:16.]