Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.Mat 14:23
Markus 6:46 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
AFINT (Exp US)
And when He had said goodbye to them, He departed to the mountain to pray in solitude with the Father.
AFINT (Lit US)
And when He had said goodbye to them, He departed to the mountain to pray.
DRA
And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray.
EMTV
And having taken leave of them, He departed to the mountain to pray.
FBV
Once he'd said goodbye to them he went up into the hills to pray.
GNV
Then assoone as he had sent them away, he departed into a mountaine to pray.
LSV
and having taken leave of them, He went away to the mountain to pray.
OJB
And with a Shalom farewell to them, Rebbe Melech HaMoshiach departed to the mountain to daven.
TCENT
After taking leave of them, he went to the mountain to pray.
T4T
After he said goodbye to the people, he went up into the hills in order to pray.
WEB (US)
After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.
Deutsch
Luther
Und da er sie von sich geschafft hatte, ging er hin auf einen Berg, zu beten.
ELO (1905)
Und als er sie verabschiedet hatte, ging er hin auf den Berg, um zu beten.
TKW
Und er verabschiedete sie, und gieng hin auf den Berg zu beten.
BTD
Und nachdem er ihnen den Abschied gegeben hatte, ging er hin auf den Berg, um zu beten.
NeÜ
Nachdem er sich von der Menge verabschiedet hatte, stieg er auf den Berg, um zu beten.
Russisch
НРП
Простившись с народом, Иисус поднялся на гору помолиться.
Заокская (Кулаков)
Расставшись с народом, Иисус ушел на гору помолиться.
ВП-Т
Простившись с народом, Исо поднялся на гору помолиться.
СП (БЛ)
Отпустив их, Он пошёл на гору помолиться.
Десницкий
Расставшись с ними, Он отправился на гору помолиться.
Кассиан
И простившись с ними, ушел на гору помолиться.