Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.Jhn 6:16
Markus 6:47 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
AFINT (Exp US)
And when evening arrived, the boat was in the middle of the sea, while He was alone on the land.
DRA
And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.
EMTV
Now when it was evening, the boat was in the middle of the sea; and He was alone on the land.
FBV
Late that evening the boat was in the middle of the lake while Jesus was alone, still on land.
GNV
And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.
LSV
And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and He alone on the land;
NASB
When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land. NASB 2020
NIV (US)
Later that night, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land.
OJB
And erev having come, the sirah (boat) was in [the] middle of the lake, and Rebbe Melech HaMoshiach was alone on shore.
TCENT
When evening came, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.
T4T
When it was evening, the disciples’ boat was in the middle of the lake and Jesus was by himself on the land.
WEB (US)
When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.
Deutsch
Luther
Und am Abend war das Schiff mitten auf dem Meer und er auf dem Lande allein.
ELO (1905)
Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.
ELO (modernisiert)
Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See und er allein auf dem Land.
TKW
Und da es Abend geworden, war das Schiff mitten im See, und er selbst allein am Land.
BTD
Und als es Abend geworden war, war das Boot mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.
NeÜ
Bei Einbruch der Dunkelheit war das Boot mitten auf dem See und Jesus allein an Land.
Russisch
НРП
Когда наступила ночь, лодка была посреди озера, а Он оставался один на берегу.
Заокская (Кулаков)
Когда наступил вечер, лодка была посреди моря, а Он — один на суше.
ВП-Т
Когда наступила ночь, лодка была посреди озера, а Исо оставался один на берегу.
СП (БЛ)
Когда наступил вечер, лодка была на середине озера, а Иисус был один на берегу.
Десницкий
Когда настала ночь, лодка была посреди моря, а Он один – на суше.
Кассиан
И когда настал вечер, лодка была посредине моря, а Он один на земле.