Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

马可福音 6:46的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

AFINT (Exp US) +1 And when He had said goodbye to them, He departed to the mountain to pray in solitude with the Father.

AFINT (Lit US) +1 And when He had said goodbye to them, He departed to the mountain to pray.

ASV +1 And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

BSB +1 After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

DRA And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray.

EMTV And having taken leave of them, He departed to the mountain to pray.

FBV Once he'd said goodbye to them he went up into the hills to pray.

GNV Then assoone as he had sent them away, he departed into a mountaine to pray.

LSV and having taken leave of them, He went away to the mountain to pray.

NASB And after saying goodbye to them, He left for the mountain to pray. NASB 2020

NIV (US) +1 After leaving them, he went up on a mountainside to pray.

OJB And with a Shalom farewell to them, Rebbe Melech HaMoshiach departed to the mountain to daven.

TCENT After taking leave of them, he went to the mountain to pray.

T4T After he said goodbye to the people, he went up into the hills in order to pray.

WEB (US) +7 After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

中文

当代译本 (简) 祂辞别了众人后，就上山去祷告。

當代譯本 (繁) 祂辭別了眾人後，就上山去禱告。

标准译本 (简) 他告别了他们，就上山去祷告。

標準譯本 (繁) 他告別了他們，就上山去禱告。

易读圣经 他和众人告别后，就上山祷告。

现代标点和合本 (简) 他既辞别了他们，就往山上去祷告。

現代標點和合本 (繁) 他既辭別了他們，就往山上去禱告。

普通话本 辞别了他们后，耶稣来到山上祈祷。