Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Markus 7:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
AFINT (Exp US)
When Jesus had left the crowd and went into the house away from the public, His disciples began to ask Him privately about the meaning of the parable He had just spoken.
AFINT (Lit US)
And when He went into the house, away from the crowd, His disciples began to ask Him about the parable.
ASV
And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.
BSB
After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
DRA
And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.
EMTV
When He had entered a house away from the crowd, His disciples were asking Him about the parable.
FBV
Then Jesus went inside to escape the crowd, and his disciples asked him about his illustration.
GNV
And when hee came into an house, away from the people, his disciples asked him concerning the parable.
LSV
And when He entered into a house from the multitude, His disciples were questioning Him about the allegory,
NASB
And when He later entered a house, away from the crowd, His disciples asked Him about the parable. NASB 2020
NIV (US)
After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.
OJB
And when he left the multitude and entered a bais, his talmidim were asking him [about] the mashal.
TCENT
After Jesus had left the crowd and gone into a house, his disciples asked him about the parable.
T4T
After Jesus had left the crowd and then entered a house with the disciples, they asked him about the parable that he had just spoken.
WEB (US)
When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
Deutsch
Luther
Und da er von dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine Jünger um dies Gleichnis.
ELO (1905)
Und als er von der Volksmenge weg in ein Haus eintrat, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.
TKW
Und wie er von der Menge weg nach Hause gekommen war, befragten ihn seine Jünger nach dem Gleichnis.
BTD
Und als er in ein Haus eintrat, weg von der Volksmenge, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.
NeÜ
Als er sich von der Menge zurückgezogen hatte und ins Haus gegangen war, fragten ihn seine Jünger, wie er das gemeint habe.
Russisch
РСП (юбил.)
И когда Он, оставив народ, вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
НРП
Когда Иисус оставил толпу и вошел в дом, ученики спросили Его об этой притче.
Заокская (Кулаков)
Когда Иисус, оставив народ, вошел в дом, ученики стали спрашивать Его о значении сказанного Им.
ВП-Т
Когда Исо оставил толпу и вошёл в дом, ученики спросили Его об этой притче.
СП (БЛ)
Когда Иисус покинул народ и вошёл в дом, ученики спросили Его о притче.
Десницкий
Когда они, оставив толпу, вошли в дом, ученики стали расспрашивать Его об этой притче.
Кассиан
И когда Он оставил толпу и вошел в дом, спрашивали Его ученики Его о притче.