MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 8

Markus 8:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees came out and started to argue with Jesus, seeking from Him a sign from heaven to authenticate His claims. They were testing Him and trying to trap Him.

AFINT (Lit US) +1 Then the Pharisees came out and started to argue with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

ASV And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

BSB +1 Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.

DRA And the Pharisees came forth, and began to question with him, asking him a sign from heaven, tempting him.

EMTV Then the Pharisees came out and began to question Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

FBV The Pharisees arrived and began to argue with him, wanting him to give them a miraculous sign from heaven, trying to get him to prove himself.

GNV And the Pharises came foorth, and began to dispute with him, seeking of him a signe from heauen, and tempting him.

LSV and the Pharisees came forth, and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from Heaven, tempting Him;

NASB And the Pharisees came out and began to argue with Him, demanding from Him a sign from heaven, to test Him. NASB 2020

NIV (US) +1 The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.

OJB And the Perushim came out and began to argue with him, seeking from him an ot min HaShomayim (a sign from heaven), testing him.

TCENT Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, asking him for a sign from heaven, to test him.

T4T In those days some Pharisees came to Jesus. They asked him to perform a miracle that would show that God had sent him. They wanted to find a way by which they could convince the people to reject him. So they started to argue with him.

WEB (US) +7 The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven and testing him.

Deutsch

Luther Und die Pharisäer gingen heraus und fingen an, sich mit ihm zu befragen, versuchten ihn und begehrten von ihm ein Zeichen vom Himmel.

ELO (1905) +1 Und die Pharisäer kamen heraus und fingen an, mit ihm zu streiten, indem sie, um ihn zu versuchen, ein Zeichen vom Himmel von ihm begehrten.

TKW Und die Pharisäer kamen heraus und fiengen an mit ihm zu verhandeln, indem sie von ihm ein Zeichen vom Himmel forderten, ihn zu versuchen.

BTD Und die Pharisäer kamen heraus und fingen an, ein Streitgespräch mit ihm zu führen, wobei sie, ihn versuchend, von ihm ein Zeichen vom Himmel verlangten.

NeÜ Gleich kamen die Pharisäer und begannen ein Streitgespräch mit ihm. Sie wollten ihm eine Falle stellen und verlangten ein Zeichen vom Himmel.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.

РСП (юбил.) Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и, искушая Его, требовали от Него знамения с неба.

НРП К Иисусу подошли фарисеи и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.

Заокская (Кулаков) Там подошли к Иисусу фарисеи и стали спорить с Ним. Желая испытать Его, они требовали от Него знамения с неба.

ВП +1 К Исе подошли блюстители Закона и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.

ВП-Т К Исо подошли блюстители Закона и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.

СП (БЛ) Пришли фарисеи и завели разговор с Иисусом. Они требовали от Него знамения с неба, чтобы искусить Его.

Десницкий Пришли к Нему фарисеи и вступили в спор. Они требовали от Него знамения с неба и искушали Его.

Кассиан И вышли фарисеи и начали спорить с Ним, требуя от Него знамения с неба, искушая Его.