Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And the P’rushim (Pharisees) [separatists] came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.Mat 16:1
马可福音 8:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
AFINT (Exp US)
The Pharisees came out and started to argue with Jesus, seeking from Him a sign from heaven to authenticate His claims. They were testing Him and trying to trap Him.
AFINT (Lit US)
Then the Pharisees came out and started to argue with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.
ASV
And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.
BSB
Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
DRA
And the Pharisees came forth, and began to question with him, asking him a sign from heaven, tempting him.
EMTV
Then the Pharisees came out and began to question Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.
FBV
The Pharisees arrived and began to argue with him, wanting him to give them a miraculous sign from heaven, trying to get him to prove himself.
GNV
And the Pharises came foorth, and began to dispute with him, seeking of him a signe from heauen, and tempting him.
LSV
and the Pharisees came forth, and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from Heaven, tempting Him;
NASB
And the Pharisees came out and began to argue with Him, demanding from Him a sign from heaven, to test Him. NASB 2020
NIV (US)
The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.
OJB
And the Perushim came out and began to argue with him, seeking from him an ot min HaShomayim (a sign from heaven), testing him.
TCENT
Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, asking him for a sign from heaven, to test him.
T4T
In those days some Pharisees came to Jesus. They asked him to perform a miracle that would show that God had sent him. They wanted to find a way by which they could convince the people to reject him. So they started to argue with him.
WEB (US)
The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven and testing him.
中文
当代译本 (简)
法利赛人出来盘问耶稣，要求祂从天上显一个神迹，好试探祂。
當代譯本 (繁)
法利賽人出來盤問耶穌，要求祂從天上顯一個神蹟，好試探祂。
标准译本 (简)
有些法利赛人出来，开始和耶稣辩论。他们试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。
標準譯本 (繁)
有些法利賽人出來，開始和耶穌辯論。他們試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。
易读圣经
法利赛人来到耶稣面前，与他辩论。为了试探他，让他显现来自天堂的神迹。
现代标点和合本 (简)
法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
現代標點和合本 (繁)
法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
普通话本
法利赛人来质问耶稣，他们要求他行一个来自上帝的神迹，其目的是想试探他。