Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And immediately he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanuta [a bucket; a branch].Mat 15:39
Markus 8:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
AFINT (Exp US)
Immediately after this, Jesus got into the boat with His disciples and traveled across the water to the district of Dalmanutha on the western shore.
AFINT (Exp UK)
Immediately after this, Jesus got into the boat with His disciples and travelled across the water to the district of Dalmanutha on the western shore.
AFINT (Lit US)
And immediately, He got into the boat with His disciples and came to the district of Dalmanutha.
ASV
And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
DRA
And immediately going up into a ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.
EMTV
And immediately stepping into the boat with His disciples, He came to the region of Dalmanutha.
FBV
Jesus climbed into a boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.
GNV
And anon he entred into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
LSV
and immediately having entered into the boat with His disciples, He came to the parts of Dalmanutha,
NASB
And immediately He got into the boat with His disciples and came to the region of Dalmanutha. NASB 2020
OJB
And ofen ort (immediately), having embarked onto the sirah (boat) with his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach came into the region of Dalmanutha.
TCENT
Jesus immediately got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
T4T
Then Jesus dismissed the crowd. Immediately after that, he got into the boat along with his disciples, and they went around Lake Galilee to Dalmanutha district.
WEB (US)
Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.
Deutsch
Luther
Und alsbald trat er in ein Schiff mit seinen Jüngern und kam in die Gegend von Dalmanutha.
ELO (1905)
Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegenden von Dalmanutha.
ELO (modernisiert)
Und sogleich stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegenden von Dalmanuta.
TKW
Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern zu Schiff und kam in die Gegend von Dalmanutha.
BTD
Und er stieg sogleich in das Boot mit seinen Jüngern und kam in die ‹Landes›teile von Dalmanutha.
NeÜ
stieg er mit seinen Jüngern in ein Boot und fuhr in die Gegend von Dalmanuta.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
НРП
и сразу же, сев вместе с учениками в лодку, отправился в земли Далмануты.
Заокская (Кулаков)
Он тут же вошел в лодку вместе со Своими учениками и отправился в земли Далмануфы.
СП (БЛ)
и, сразу же сев в лодку со Своими учениками, прибыл в окрестности Далмануты.
Десницкий
И, сразу же сев в лодку, Он отправился с учениками в сторону Далмануты.