MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 8

Markus 8:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

AFINT (Exp US) +1 There were approximately four thousand people who had eaten. Then Jesus dismissed them to return home.

AFINT (Lit US) +1 Now there were approximately four thousand. And He dismissed them.

ASV +1 And they were about four thousand: and he sent them away.

BSB And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,

EMTV Now those having eaten were about four thousand. And He dismissed them.

FBV There were four thousand people there. After sending them on their way,

GNV (And they that had eaten, were about foure thousand) so he sent them away.

LSV and those eating were about four thousand. And He let them away,

MSB And about four thousand men who had eaten were present. And when Jesus had dismissed the crowd,

NASB About four thousand men were there; and He dismissed them. NASB 2020

NIV (US) +1 About four thousand were present. After he had sent them away,

OJB And there were approximately arbaat elafim (four thousand) [people]. And Rebbe, Melech HaMoshiach sent them away.

TCENT There were about four thousand men who had eaten. After sending them away,

T4T They estimated that there were about 4,000 people who ate on that day.

WEB (US) +7 Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

Deutsch

Luther Und ihrer waren bei viertausend, die da gegessen hatten; und er ließ sie von sich.

ELO (1905) Es waren aber [derer, welche gegessen hatten], bei viertausend; und er entließ sie.

ELO (modernisiert) Es waren aber [derer, die gegessen hatten] etwa 4.000; und er entließ sie.

TKW Es waren aber gegen viertausend. Und er entließ sie.

BTD Es waren aber etwa viertausend; und er entliess sie.

NeÜ Es waren wenigstens viertausend Menschen. Als Jesus dann die Leute nach Hause geschickt hatte,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

НРП А было там около четырех тысяч только мужчин. Иисус отпустил народ

Заокская (Кулаков) Людей же было около четырех тысяч. Отпустив их,

ВП +1 А было там около четырёх тысяч человек. Иса отпустил народ

ВП-Т А было там около четырёх тысяч человек. Исо отпустил народ

СП (БЛ) А было там около четырёх тысяч человек. Затем Он отпустил их

Десницкий а было там тысячи четыре людей. И тогда Он их отпустил.

Кассиан А было их около четырех тысяч. И Он отпустил их.