马可福音 8:9 - New Messianic

马可福音 8:9的不同译本

KJV (66 books) And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

AFINT (Exp US) There were approximately four thousand people who had eaten. Then Jesus dismissed them to return home.

AFINT (Lit US) Now there were approximately four thousand. And He dismissed them.

ASV And they were about four thousand: and he sent them away.

BSB And about four thousand men were present . And when Jesus had dismissed the crowd,

EMTV Now those having eaten were about four thousand. And He dismissed them.

FBV There were four thousand people there. After sending them on their way,

GNV (And they that had eaten, were about foure thousand) so he sent them away.

LSV and those eating were about four thousand. And He let them away,

MSB And about four thousand men who had eaten were present . And when Jesus had dismissed the crowd,

NASB About four thousand men were there; and He dismissed them. NASB 2020

NIV (US) About four thousand were present. After he had sent them away,

OJB And there were approximately arbaat elafim (four thousand) [people]. And Rebbe, Melech HaMoshiach sent them away.

TCENT There were about four thousand men who had eaten. After sending them away,

T4T They estimated that there were about 4,000 people who ate on that day.

WEB (US) Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

当代译本 (简) 吃的人约有四千。耶稣让众人回家后，

當代譯本 (繁) 吃的人約有四千。耶穌讓眾人回家後，

标准译本 (简) 当时约有四千人。耶稣遣散了他们，

標準譯本 (繁) 當時約有四千人。耶穌遣散了他們，

易读圣经当晚大约有四千人吃了食物。随后，耶稣解散了民众，

现代标点和合本 (简) 人数约有四千。耶稣打发他们走了，

現代標點和合本 (繁) 人數約有四千。耶穌打發他們走了，

普通话本当时大约有四千个男人吃饭。他们吃过饭后，耶稣让他们走了。