Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the Torah-teachers (Scribes) questioning with them.
Markus 9:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
AFINT (Exp US)
When Jesus and the three disciples came back down to where the other disciples were, they saw a large crowd gathered around them and scribes arguing with them.
AFINT (Lit US)
And when they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
ASV
And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
BSB
When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
DRA [9:13]
And coming to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes disputing with them.
EMTV
And when He came to the disciples, He saw a large crowd around them, and scribes disputing with them.
FBV
When they returned to the other disciples, they saw them surrounded by a large crowd and some religious teachers arguing with them.
GNV
And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the Scribes disputing with them.
LSV
And having come to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes questioning with them,
MSB
When Jesus returned to the other disciples, He saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
NASB
And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them. NASB 2020
NIV (US)
When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
OJB
And when they returned to the talmidim, they saw a great multitude around them and [the] Sofrim (Scribes) arguing with Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim.
TCENT
When Jesus came back to the other disciples, he saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
T4T
Jesus and those three disciples returned to where the other disciples were. They saw a large crowd around the other disciples and some men who taught the Jewish laws arguing with them.
WEB (US)
Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
Deutsch
Luther
Und er kam zu seinen Jüngern und sah viel Volks um sie und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen befragten.
ELO (1905)
Und als er zu den Jüngern kam, sah er eine große Volksmenge um sie her, und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen stritten.
TKW
Und als sie zu den Jüngern kamen, sahen sie eine große Menge um dieselben und Schriftgelehrte, in Verhandlung mit ihnen.
BTD
Und als er zu den Jüngern kam, sah er eine grosse Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die mit ihnen stritten.
NeÜ
Als sie dann zu den anderen Jüngern kamen, fanden sie diese von einer großen Menge umringt und im Streit mit einigen Gesetzeslehrern.
Russisch
РСП (66 кн.)
Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
НРП
Вернувшись к остальным ученикам, они увидели, что тех окружила большая толпа и учители Закона спорят с ними.
Заокская (Кулаков)
Когда они пришли к остальным ученикам, то увидели большую толпу народа, окружившую их, и книжников, спорящих с ними.
ВП
Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таурата спорят с ними.
ВП-Т
Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таврота спорят с ними.
СП (БЛ)
Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели вокруг них большую толпу и законоучителей, спорящих с ними.
Десницкий
Они вернулись к остальным ученикам и увидели, что с ними спорят книжники, а вокруг собралась большая толпа.
Кассиан
И придя к ученикам, увидели много народа вокруг них и книжников, спорящих с ними.