Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Markus 9:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “This particular kind of demon can come out by nothing but by prayer and dependence on God.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer.”
BSB
Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
EMTV
So He said to them, “This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
FBV
“This kind can't be driven out except by prayer,” Jesus told them.
GNV
And he saide vnto them, This kinde can by no other meanes come foorth, but by prayer and fasting.
LSV
And He said to them, “This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.”
MSB
Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer and fasting.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, This kind of gerush shedim is accomplished only by davening with tzomot.
TCENT
He said to them, “This kind cannot come out by anything except prayer and fasting.”
T4T
He said to them, “You can expel this kind of evil spirit only by your praying that God will give you the power to do it. There is no other way that you can expel them.”
WEB (US)
He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”
Deutsch
Luther
Und er sprach: Diese Art kann mit nichts ausfahren denn durch Beten und Fasten.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, als nur durch Gebet und Fasten.
TKW
Und er sagte zu ihnen: diese Art geht durch nichts aus als durch Gebet und Fasten.
BTD
Und er sprach zu ihnen: Diese Art vermag durch nichts auszufahren, ausser durch Gebet und Fasten.
NeÜ
"Solche Geister können nur durch Gebet ausgetrieben werden", erwiderte Jesus.
Russisch
РСП (юбил.)
И сказал им: «Этот род не может выйти иначе, как от молитвы и поста».
НРП
Иисус ответил: — Этот вид демонов можно изгнать только молитвой и постом.
Заокская (Кулаков)
И Он ответил им: «Духов нечистых ничем нельзя изгнать, кроме как молитвой».
ВП-Т
Исо ответил: — Этот вид демонов можно изгнать только молитвой.
СП (БЛ)
Иисус ответил им: «Этот дух не может быть изгнан иначе как молитвой [и постом]».
Десницкий
Он им ответил: – Этот род ничем не прогнать, кроме молитвы!
Кассиан
И Он сказал им: этот род ничем не может быть изгнан: только молитвой.