Mrk MarkMárk, chapterfejezet The Gospel According to MarkMárk evangéliuma, chapterfejezet 9

Márk 9:29 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “This particular kind of demon can come out by nothing but by prayer and dependence on God.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer.”

ASV +1 And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.

BSB Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”

DRA [9:28] And he said to them: This kind can go out by nothing, but by prayer and fasting.

EMTV So He said to them, “This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”

FBV “This kind can't be driven out except by prayer,” Jesus told them.

GNV And he saide vnto them, This kinde can by no other meanes come foorth, but by prayer and fasting.

LSV And He said to them, “This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.”

MSB Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer and fasting. ”

NASB And He said to them, “This kind cannot come out by anything except prayer.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “This kind can come out only by prayer.”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, This kind of gerush shedim is accomplished only by davening with tzomot.

TCENT He said to them, “This kind cannot come out by anything except prayer and fasting.”

T4T He said to them, “You can expel this kind of evil spirit only by your praying that God will give you the power to do it. There is no other way that you can expel them.”

WEB (US) +7 He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

Magyar

Károli (1908) Ő pedig monda nékik: Ez a faj semmivel sem űzhető ki, csupán könyörgéssel és bőjtöléssel.

OEIV Ő pedig ezt mondta nekik: „Ez a fajta semmivel sem űzhető ki, csupán könyörgéssel és böjtöléssel.“