Neh NehemiahNehemia, chapterKapitel Book of NehemiahDas Buch Nehemia, chapterKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

So stood the two [companies of them that gave] thanks in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I, and the half of the rulers with me:

Nehemia 12:40 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
BSB The two thanksgiving choirs then stood in the house of God, as did I, along with the half of the officials accompanying me,
DRA [12:39] And the two choirs of them that gave praise stood still at the house of God, and I and the half of the magistrates with me.
FBV Both thanksgiving choirs then took their places in God's Temple. I followed with the group of leaders that was with me,
GNV So stood the two companies (of them that gaue thankes) in the house of God, and I and the halfe of the rulers with me.
LSV And the two thanksgiving companies stand in the house of God, and I and half of the prefects with me,
NASB Then the two choirs took their positions in the house of God. So did I and half of the officials with me; NASB 2020
NIV (US) The two choirs that gave thanks then took their places in the house of God; so did I, together with half the officials,
OJB So stood the two companies of them that gave thanks in the Beis HaElohim, and I, and the half of the officials with me;
T4T Both the groups reached the temple while they were thanking God. They stood in their places there. The leaders who were with me also stood with me in our places.
WEB (US) So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

Deutsch

Luther Und standen also die zwei Dankchöre am Hause Gottes, und ich und die Hälfte der Obersten mit mir,
ELO (1905) Und beide Dankchöre stellten sich am Hause Gottes auf; und ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir,
ELO (modernisiert) Und beide Dankchöre stellten sich am Haus Gottes auf; und ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir,
TKW Und so stellten sich die beiden Dankchöre beim Tempel Gottes auf, und ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir,
NeÜ Dann stellten sich die beiden Dankchöre im Haus Gottes auf. Bei mir standen außer der einen Hälfte der führenden Männer

Russisch

РСП (66 кн.) Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,
РСП (юбил.) Потом оба хора стали у дома Божьего, и я, и половина начальствующих со мной,
НРП Затем два хора, которые возносили хвалу, заняли свои места в доме Божьем, а с ними и я вместе с половиной начальствующих
Заокская (Кулаков) Затем оба шествия, вознося хвалу Господу, приблизились к Храму Божьему, там был и я с половиной предводителей,
ВП Затем два хора, которые возносили хвалу, заняли свои места в доме Всевышнего, а с ними и я вместе с половиной начальников
ВП-А Затем два хора, которые возносили хвалу, заняли свои места в доме Аллаха, а с ними и я вместе с половиной начальников
СП (БЛ) Затем оба хора пошли на свои места в храме Божьем, я занял своё место, а половина приближённых встала на свои места в храме.