Neh尼 Nehemiah尼希米记, chapter章 Book of Nehemiah尼希米记, chapter章 12

译本 对照

So stood the two [companies of them that gave] thanks in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I, and the half of the rulers with me:

尼希米记 12:40的不同译本

英语

KJV (66 books) So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
BSB The two thanksgiving choirs then stood in the house of God, as did I, along with the half of the officials accompanying me,
DRA [12:39] And the two choirs of them that gave praise stood still at the house of God, and I and the half of the magistrates with me.
FBV Both thanksgiving choirs then took their places in God's Temple. I followed with the group of leaders that was with me,
GNV So stood the two companies (of them that gaue thankes) in the house of God, and I and the halfe of the rulers with me.
LSV And the two thanksgiving companies stand in the house of God, and I and half of the prefects with me,
NASB Then the two choirs took their positions in the house of God. So did I and half of the officials with me; NASB 2020
NIV (US) The two choirs that gave thanks then took their places in the house of God; so did I, together with half the officials,
OJB So stood the two companies of them that gave thanks in the Beis HaElohim, and I, and the half of the officials with me;
T4T Both the groups reached the temple while they were thanking God. They stood in their places there. The leaders who were with me also stood with me in our places.
WEB (US) So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

中文

当代译本 (简) 这两队称颂的歌乐手站在上帝的殿里,我和半数的首领也站在那里,
當代譯本 (繁) 這兩隊稱頌的歌樂手站在上帝的殿裡,我和半數的首領也站在那裡,
标准译本 (简) 于是这两队颂赞队伍站在神的殿中,我和与我一起的一半官长也在那里;
標準譯本 (繁) 於是這兩隊頌讚隊伍站在神的殿中,我和與我一起的一半官長也在那裡;
现代标点和合本 (简) 于是,这两队称谢的人,连我和官长的一半,站在神的殿里。
現代標點和合本 (繁) 於是,這兩隊稱謝的人,連我和官長的一半,站在神的殿裡。
普通话本 [12:40–42] 两队合唱队进入圣殿,站到各自的位置,我和一半官员和负责吹号的祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚以及玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦、以谢也都进入圣殿,各就各位。歌手们唱起赞歌,伊斯拉希雅担任指挥。